پذیرش تحصیلی فوق لیسانس در دانشگاه ویتواترزند، ژوهانسبورگ آفریقای جنوبی در رشته ترجمه

رتبه: ‎194
دانشگاه ویتواترزند، ژوهانسبورگ ، یک دانشگاه تحقیقاتی عمومی در آفریقای جنوبی است که در مناطق شمالی مرکز ژوهانسبورگ واقع شده است. در سال 1896 به عنوان مدرسه معادن آفریقای جنوبی در کیمبرلی تأسیس شد ، این سومین دانشگاه قدیمی آفریقای جنوبی است که در حال فعالیت است. در این دانشگاه از سال 2018 تعداد 40259 دانشجو ثبت نام کرده است که از این تعداد تقریباً 20 درصد در پردیس و در 17 محل اقامت دانشگاه زندگی می کنند.

صنعت و هنر ترجمه یا برگردان کار درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدید آمده در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل‌یابی و بازسازی آن‌ها در زبانی دیگر (زبان مقصد) را بر عهده می‌گیرد. مترجمان کم‌تجربه در این فنّ ظریف، ممکن است بر این باور باشند که در زبان و ترجمه، درست همانند علمی دقیق، می‌توان هر واژه و مفهومی را هم به‌طور دقیق تعریف و درک کرد، و هم آن‌ها را به شیوه‌ای شفاف با پیوندهای متقابل و کاملاً ثابت، از دو حوزهٔ زبانی متفاوت به هم اتصال داد. هر چند چنین برخوردی ممکن‌است در مورد زبان‌های برنامه‌نویسی رایانه‌ای و زبان‌های ماشینی دیگر (همچون هوش مصنوعی) تا اندازه‌ای میسّر باشد، در خصوص زبان‌های طبیعی انسانی دور از واقعیّت و امکان است. بیشتر این پیچیدگی‌ها به طبیعت و نقش بی‌همانند زبان در تمامی تجربه‌ها و فرایندهای حیات انسانی چه در سطوح فردی و شخصیتی، و چه در ترازهای اجتماعی و فرهنگی بازمی‌گردد.