کلاس همیشه پیشته!

اپلیکیشن GO2TRain به گفته‌ی کاربران، بهترین و کامل‌ترین مرجع آموزش زبانی هستش که تابحال استفاده کردند، به جدیت کلاس درس واقعی، با امکان برقراری ارتباط با سایر هم‌کلاسی‌ها، اما هر زمان و هر جایی که خودشون دلشون بخواد...!

مشاوره ۰۲۱ ۴۳۰۰۰ ۰۲۱
search-btn
مشاوره: ۰۲۱ ۴۳۰۰۰ ۰۲۱
مشــاوره اولیه رایگان: ۰۲۱ ۴۳۰۰۰ ۰۲۱
رزرو مشاوره تخصصی

۵۰ نفر از مشاوران ما در حال حاضر آماده پاسخگویی به سوالات شما هستند.

021 43000 021
برای برقراری تماس دکمه زیر را فشار دهید
تماس
در صورتیکه موفق به مکالمه با مشاوران ما از طریق شماره اصلی نشدید، می‌توانید با یکی از شماره‌های زیر تماس بگیرید.
+982142956

اپلیکیشن آموزش زبان !

صفحه اصلی تحصیل در خارجآزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

Author Avatar به قلم لیلا آقاخانی

آخرین بروزرسانی:

تاریخ انتشار: ۱ سال پیش

آزمون زبان پرتغالی (CAPLE) معتبرترین آزمون برای سنجش زبان پرتغالی به شمار می‌رود و می‌توان از مدرک آن، برای اخذ پذیرش از دانشگاه‌های پرتغال استفاده کرد. این آزمون دارای سطح‌های مختلف از A1 الی C2 بوده و در ۳۵ کشور جهان از جمله ترکیه برگزار می‌شود. اخذ مدرک سطح A2 این آزمون برای دریافت شهروندی پرتغال ضروری است. هزینه شرکت در آزمون CAPLE، بین ۳۲ الی ۱۴۵ یورو قرار دارد. در ادامه شما را بیشتر با شرایط آزمون زبان پرتغالی CAPLE آشنا می‌کنیم.

اگر قصد زندگی در پرتغال را دارید، می‌توانید برای کسب اطلاعات بیشتر درباره روش‌های مهاجرت به این کشور، با کارشناسان موسسه مهاجرتی GO2TR به رایگان تماس بگیرید و یا با رزرو وقت مشاوره تخصصی مهاجرتی، شرایط خود را جهت مهاجرت به پرتغال بررسی کنید.

معرفی آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

اهداف آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)
انواع آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

آزمون زبان پرتغالی (CAPLE) جهت ارزیابی زبان پرتغالی به عنوان زبان دوم به‌کار می‌رود که توسط دانشکده ادبیات دانشگاه لیسبون پرتغال و موسسه Instituto Camões (موسسه جهانی برای ترویج زبان و فرهنگ پرتغالی) برگزار می‌شود. متقاضیان جهت اهداف مختلف مانند تحصیل و کار در پرتغال، دریافت شهروندی و … در این آزمون شرکت می‌کنند. آزمون CAPLE در پرتغال و ۳۵ کشور دیگر برگزار می‌شود.

آزمون CAPLE بر اساس سن داوطلبان، به ۳ نوع تقسیم می‌شود که عبارتند از:

  • آزمون CAPLE استاندارد که برای داوطلبان بالای ۱۶ سال طراحی شده است.
  • آزمون CAPLE مدرسه‌ای که برای متقاضیان دارای سن ۱۲ الی ۱۵ سال برگزار می‌شود.
  • آزمون TEJO که ویژه کودکان در سنین ۹ الی ۱۱ سال است.

مراحل ثبت نام در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

۱

ابتدا وارد سایت آزمون شده و به بخش Exam registration بروید.

۲

سطح آزمون و کشور خود را انتخاب کنید.

۳

مرکز و زمان آزمون را انتخاب کنید.

۴

اطلاعات شخصی خود را وارد کرده و هزینه ثبت‌نام را بپردازید.اهداف

سطح های آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

اهداف داوطلبان از شرکت در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)
اهداف داوطلبان از شرکت در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

آزمون زبان پرتغالی (CAPLE) دارای ۶ سطح است که مهارت زبان متقاضیان را از سطح A1 الی C2 ارزیابی می‌کند. سطوح این آزمون بر اساس چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها (CEFR) تعیین شده است.

اخذ مدرک سطح A2 (سطح CIPLE) این آزمون، برای دریافت شهروندی پرتغال مورد نیاز است و همچنین شما برای پذیرش در دانشگاه‌های این کشور و به ویژه دانشگاه‌های برتر پرتغال، باید مدرک زبان پرتغالی در سطح B2 (سطح DIPLE) داشته باشید. هر چند می‌توانید با مدرک سطح B1 (سطح DEPLE) نیز پذیرش مشروط دریافت کنید.

سطح‌های آزمون زبان پرتغالی (CAPLE) عبارتند از:

سطح ACESSO

آزمون زبان پرتغالی در سطح ACESSO، به بررسی مهارت زبان داوطلبان در سطح A1 می‌پردازد. کسب مدرک این سطح نشان می‌دهد که شما می‌توانید به صورت بسیار ساده در موقعیت‌های عمومی، شخصی و حرفه‌ای به زبان پرتغالی ارتباط برقرار کنید. این آزمون، ۱ ساعت و ۳۵ دقیقه طول می‌کشد و دارای ۱۵ دقیقه استراحت، در وسط آزمون است.

این آزمون از ۴ بخش تشکیل شده است که عبارتند از:

  • بخش خواندن: در این بخش شما باید بتوانید اطلاعات و دستورالعمل‌ها و متن‌های بسیار ساده مربوط به موضوعات در حوزه‌های عمومی و تخصصی را درک کنید. این بخش، ۲۰ درصد از نمره کل آزمون را تشکیل می‌دهد و ۲۰ دقیقه زمان دارد.
  • بخش نوشتن: در این بخش شما باید بتوانید فرم‌های مربوط به اطلاعات شخصی را پر کرده و متن‌های بسیار ساده در مورد موضوعات تعیین شده بنویسید. این بخش، ۱۵ درصد از نمره کل آزمون را شامل می‌شود و ۲۰ دقیقه زمان دارد.
  • بخش گوش دادن: در این قسمت، شما باید توانایی درک اظهارات ساده در مورد موضوعات عمومی و تخصصی را داشته باشید. این بخش دارای ۳۵ درصد از نمره کل آزمون و ۲۵ دقیقه زمان است.
  • بخش صحبت کردن: در این بخش، شما باید در گفتگوهای ساده و کوتاه در مورد موضوعات تخصصی و عمومی شرکت کنید. این گفتگو بین شما و یک داوطلب دیگر انجام می‌گیرد و این بخش توسط دوربین ضبط می‌شود. این بخش، ۳۰ درصد نمره کل آزمون را تشکیل می‌دهد و ۸ الی ۱۰ دقیقه زمان دارد.

 سطح CIPLE

آزمون زبان پرتغالی در سطح CIPLE، مهارت زبان داوطلبان را در سطح A2 ارزیابی می‌کند. برای اخذ مدرک این آزمون، شما باید اثبات کنید که دارای توانایی برقراری ارتباطات به صورت محدود در موقعیت‌های روزمره در محیط کاری و عمومی هستید. این آزمون، ۲ ساعت طول می‌کشد و شما می‌توانید ۱۵ دقیقه بین بخش‌های آزمون استراحت کنید.

این آزمون دارای ۳ بخش است که عبارتند از:

  • بخش خواندن و نوشتن: این بخش خود ۲ قسمت دارد که در قسمت اول شما باید با خواندن متن‌های کوتاه به سوالات چهارگزینه‌ای، درست‌ یا غلط و … پاسخ دهید و در قسمت دوم یک پیام کوتاه بنویسید. این بخش ۱ ساعت و ۱۵ دقیقه زمان دارد و ۴۵ درصد نمره کل آزمون را تشکیل می‌دهد.
  • بخش گوش دادن: در این بخش، شما باید به یک فایل صوتی شامل ارتباطات در محیط‌های عمومی، حرفه‌ای و یا آموزشی، گوش ‌کنید و براساس آن به سوالات چهارگزینه‌ای، مطابقت و درست یا غلط پاسخ دهید. این بخش، دارای ۳۰ دقیقه زمان است و ۳۰ درصد نمره کل آزمون را شامل می‌شود.
  • بخش صحبت کردن: این بخش شامل ۳ قسمت است که در قسمت اول، از شما خواسته می‌شود خود را معرفی کنید و در قسمت دوم، شما باید یک گفتگوی روزمره با داوطلب دیگر انجام دهید. در قسمت سوم، از شما خواسته می‌شود در مورد یک موضوع تخصصی صحبت کنید. این بخش، ۱۵ دقیقه زمان دارد و ۲۵ درصد نمره آزمون را شامل می‌شود.

سطح DEPLE

آزمون زبان پرتغالی سطح DEPLE به ارزیابی مهارت زبان داوطلبان در سطح B1 می‌پردازد. برای دریافت مدرک این آزمون، شما باید ثابت کنید که توانایی برقراری ارتباط در طیف گسترده‌ای از موقعیت‌های روزمره، کاری و آموزشی را دارید. این آزمون، ۲.۵ ساعت طول می‌کشد و شما دارای ۲ بازه استراحت ۱۵ دقیقه‌ای در بین بخش‌های آزمون هستید.

آزمون زبان پرتغالی در سطح DEPLE دارای ۴ بخش است که به شرح زیر هستند:

  • بخش خواندن: در این بخش، شما باید بتوانید با خواندن و درک متن‌هایی مانند مقالات خبری روزنامه‌ها، مجلات و … به سوالات چهارگزینه‌ای، درست یا غلط و … پاسخ دهید. این بخش دارای ۳۰ دقیقه زمان بوده و ۲۵ درصد نمره آزمون را شامل می‌شود.
  • بخش نوشتن: این بخش شامل ۲ قسمت است که در قسمت اول شما باید با نگارش متنی درباره یک رویداد، آن را توصیف کنید و در قسمت دوم، یک پیام و یا کارت پستال بنویسید. این بخش، ۱ ساعت زمان دارد و ۲۵ درصد نمره آزمون را شامل می‌شود.
  • بخش گوش دادن: شما باید با گوش دادن به فایل‌های صوتی درباره گزارش‌های آب‌وهوا و … به سوالات پاسخ دهید. این بخش دارای ۴۰ دقیقه زمان بوده و ۲۵ درصد نمره کل آزمون را شامل می‌شود.
  • بخش صحبت کردن: در این بخش، شما باید بتوانید در مورد موضوعات مختلف مانند پرسیدن در مورد آدرس یک مکان و … صحبت کنید. این بخش ۳ قسمت دارد که شامل معرفی خود، صحبت با یک داوطلب دیگر و صحبت با فرد آزمون گیرنده است. این بخش دارای ۲۰ دقیقه زمان بوده و ۲۵ درصد نمره کل آزمون را تشکیل می‌دهد.

سطح DIPLE

آزمون زبان پرتغالی در سطح DIPLE‌، مهارت زبان افراد را در سطح B2 ارزیابی می‌کند. در این سطح شما باید بتوانید به راحتی در محیط‌های کاری و آکادمیک به زبان پرتغالی ارتباط برقرار کنید. این آزمون ۳.۵ ساعت طول می‌کشد و دارای ۲ وقفه ۱۵ دقیقه‌ای بین بخش‌ها است.

این آزمون ۴ بخش دارد که عبارتند از:

  • بخش خواندن: در این بخش شما باید بتوانید مقالات آموزشی، مقالات خبری در زمینه مورد علاقه، گزارش‌های کاری و… را بخوانید و سپس با درک جزئیات متن، به سوالات تکمیلی، چندگزینه‌ای و… پاسخ دهید. این بخش ۷۵ دقیقه زمان دارد.
  • بخش نوشتن: این بخش خود شامل ۲ قسمت است که در قسمت اول از شما خواسته می‌شود یک نامه رسمی (به طول ۱۶۰ الی ۱۸۰ کلمه) به یک موسسه بنویسید و در قسمت دوم یک متن توصیفی، روایی و یا استدلالی (به طول ۱۶۰ الی ۱۸۰ کلمه) در مورد موضوعات داده شده نوشته و یا به بازنویسی جملات بپردازید. این بخش ۷۵ دقیقه زمان دارد.
  • بخش گوش دادن: در این بخش شما باید بتوانید فایل‌های صوتی در زمینه‌های مختلف مانند توصیه‌های پزشکی، یک حوزه حرفه‌ای و … را گوش داده و به سوالات چند گزینه‌ای پاسخ دهید. این بخش، ۴۰ دقیقه زمان دارد.
  • بخش صحبت کردن: این بخش دارای ۳ قسمت است که در قسمت اول، شما باید خود را معرفی و توصیف کنید و در قسمت دوم در مورد برنامه‌ریزی یک فعالیت و یا حل یک موضوع با داوطلب دیگر صحبت کنید. در قسمت سوم این بخش نیز، واکنش شما به یک موقعیت ارزیابی می‌شود. این بخش، ۲۰ دقیقه زمان دارد.

سطح DAPLE

آزمون زبان پرتغالی در سطح DAPLE، به ارزیابی مهارت زبان داوطلبان در سطح C1 می‌پردازد. در این سطح شما باید بتوانید ساختارهای زبان پرتغالی را به خوبی تشخیص داده و در موقعیت‌های مختلف به آسانی و به صورت خلاقانه ارتباط برقرار کنید. این آزمون دارای ۴ ساعت زمان بوده و ۲ وقفه کوتاه ۱۵ دقیقه‌ای دارد.

بخش‌های این آزمون به شرح زیر هستند:

  • بخش خواندن: در این بخش شما باید بتوانید متن‌هایی مانند گزارش‌های تخصصی در حوزه خود، مقالات مطبوعاتی و … بخوانید و با درک دقیق متن به سوالات پاسخ دهید. این بخش ۹۰ دقیقه زمان دارد.
  • بخش نوشتن: این بخش دارای ۳ قسمت است که در قسمت اول شما باید یک متن برای انجام یک کار در زمینه حرفه‌ای، آموزشی و یا عمومی بنویسید و در قسمت دوم یک یا چند متن به طول ۲۰۰ الی ۲۳۰ کلمه در مورد موضوعات خاص تولید کنید. در قسمت سوم این بخش از شما خواسته می‌شود به بازنویسی جملات بپردازید. این بخش ۹۰ دقیقه زمان دارد.
  • بخش گوش دادن: در این بخش شما باید به فایل‌های صوتی با موضوعات مختلف مانند مناظره‌ها و مصاحبه‌های تلویزیونی، سمینارهای تخصصی و … گوش داده و به سوالات پاسخ دهید. این بخش ۴۰ دقیقه زمان دارد.
  • بخش صحبت کردن: در این بخش شما باید بتوانید به آسانی در موقعیت‌های مختلف و با لحن مناسب صحبت کنید. در این بخش، شما ابتدا باید خود را معرفی کرده و سپس با یک داوطلب دیگر برای حل یک مشکل صحبت کنید و در نهایت دیدگاه خود را در مورد یک موضوع خاص ارئه دهید. این بخش ۲۵ دقیقه زمان دارد.

سطح DUPLE

آزمون زبان پرتغالی در سطح DUPLE به بررسی مهارت زبان داوطلبان در سطح C2 می‌پردازد. در این سطح شما باید بتوانید به آسانی در موقعیت‌های مختلف و پیچیده صحبت کرده و با فرهنگ پرتغال، ارتباط عمیق برقرار کنید. این آزمون ۴ ساعت و ۵۰ دقیقه طول می‌کشد و ۲ وقفه کوتاه ۱۵ دقیقه‌ای دارد.

بخش‌های این عبارتند از:

  • بخش خواندن: در این بخش شما باید با خواندن متن‌های پیچیده مانند متون تخصصی در حوزه کاری خود، به سوالات پاسخ دهید. این بخش، ۱۲۰ دقیقه زمان دارد.
  • بخش نوشتن: در این بخش شما باید ابتدا با نگارش یک متن با طول ۲۵۰ الی ۲۸۰ کلمه در مورد موضوعی خاص، آن را توضیح دهید و سپس یک متن (به طول ۲۵۰ الی ۲۸۰ کلمه) برای انجام یک کار در حوزه حرفه‌ای، آموزشی و یا عمومی بنویسید و در نهایت جملات داده شده را بازنویسی کنید. این بخش، ۱۰۵ دقیقه زمان دارد.
  • بخش گوش دادن: در این بخش شما باید به فایل‌های صوتی در حوزه‌های مختلف مانند کنفرانس خبری، دیالوگ فیلم و … گوش داده و به سوالات جواب دهید. این بخش، ۴۰ دقیقه زمان دارد.
  • بخش صحبت کردن: در این بخش، شما باید بتوانید به راحتی در مورد موضوعات تخصصی صحبت کنید. این بخش با معرفی خود شروع می‌شود و سپس از شما خواسته می‌شود نظر خود را در مورد یک موضوع بیان کنید و در آخر، شما و یک داوطلب دیگر در مورد یک فعالیت صحبت می‌کنید. این بخش، ۲۵ دقیقه زمان دارد.

آزمون TEJO

این آزمون به بررسی مهارت زبان پرتغالی کودکان خارجی (بین ۹ الی ۱۱ سال) در سطح A1 و B1 می‌پردازد. این آزمون ۱ ساعت و ۱۰ دقیقه طول می‌کشد و ۲ بازه کوتاه استراحت به مدت ۱۵ دقیقه دارد.

توجه داشته باشید که نسخه مدرسه‌ای آزمون زبان پرتغالی (CAPLE) فقط برای سطوح A1 الی B2 طراحی شده است. در این آزمون‌ها، سطح و نوع سوالات بر اساس سن داوطلبان تنظیم شده است.

شرایط و مدارک مورد نیاز برای ثبت نام در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

شما برای ثبت‌نام در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)، فقط نیاز به مدرک شناسایی (پاسپورت، کارت ملی و یا مجوز اقامت در پرتغال) خود دارید. شرایط شرکت در این آزمون به صورت زیر است:

  • شما باید حداقل ۱۶ سال سن داشته باشید. البته برای شرکت در نسخه مدرسه‌ای آزمون، سن بین ۱۲ الی ۱۵ سال و برای ثبت‌نام در نسخه TEJO، سن بین ۹ الی ۱۱ سال الزامی است.
  • شما نباید شهروند کشوری که زبان رسمی آن پرتغالی است، باشید. در غیر این صورت برای شرکت در آزمون، باید شرایط زیر را داشته باشید:
    • زبان اول والدین شما، پرتغالی نیست.
    • زبان اول شما پرتغالی نیست.
    • زبان اصلی که در ارتباطات روزمره از آن استفاده می‌کنید، پرتغالی نیست.
    • تمام و یا بخشی از تحصیلات دوره متوسطه شما، به زبان پرتغالی ارائه نشده است.

بیشتر بخوانید:

قوانین شرکت در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

  • شما نمی‌توانید همزمان در ۲ آزمون ثبت‌نام کنید.
  • در روز آزمون باید حداقل ۲۰ دقیقه زودتر از زمان شروع آزمون در محل حضور داشته باشید.
  • در روز آزمون، شما باید اصل مدرک شناسایی (پاسپورت، مجوز اقامت یا کارت ملی) را با خود همراه داشته باشید.
  • در صورت تاخیر بیش از ۱۵ دقیقه برای حضور در بخش “نگارش و خواندن” و “شنیدن”، حق شرکت در آزمون را از دست می‌دهید.
  • در صورت تاخیر برای حضور در بخش “صحبت کردن”، می‌توانید درخواست کنید تا دوباره این بخش برگزار شود.
  • تغییر زمان آزمون فقط یکبار امکان‌پذیر است که باید هزینه‌ای اضافی معادل ۲۰ درصد شهریه آزمون پرداخت کنید.
  • شما نمی‌توانید زودتر از زمان اتمام آزمون، جلسه را ترک کنید.
  • در طول  آزمون، شما می‌توانید در موارد اورژانسی و همراه با یک فرد ناظر، برای مدتی کوتاه جلسه را ترک کنید.
  • به همراه داشتن لپ‌تاپ، تلفن‌همراه و هرگونه وسیله الکترونیکی دیگر در طول جلسه ممنوع است.
  • از آوردن جزوه، کتاب، دفترچه لغت و… به جلسه آزمون خودداری کنید.
  • جواب سوالات را فقط با خودکار آبی و یا سیاه بنویسید و استفاده از مداد ممنوع است.
  • در صورت تاخیر، تقلب، بدرفتاری با مسئول آزمون، ایجاد سروصدا و… حق شرکت در آزمون را از دست می‌دهید.
go2tr.irgo2tr.ir
مشاهده پست

هزینه آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

شما پس از ثبت‌نام در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)، ۲۴ ساعت زمان دارید تا هزینه آزمون را پرداخت کنید. در جدول زیر می‌توانید هزینه شرکت در سطح‌های مختلف آزمون CAPLE را مشاهده کنید.

آزمونهزینه
آزمون زبان پرتغالی سطح ACESSO۴۵ یورو
آزمون زبان پرتغالی سطح CIPLE۷۵ یورو
آزمون زبان پرتغالی سطح DEPLE۹۵ یورو
آزمون زبان پرتغالی سطح DIPLE۱۱۵ یورو
آزمون زبان پرتغالی سطح DAPLE۱۳۰ یورو
آزمون زبان پرتغالی سطح DUPLE۱۴۵ یورو
آزمون زبان پرتغالی TEJO۳۲ یورو
هزینه ثبت‌نام در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

توجه داشته باشید که هزینه ثبت‌نام در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)، غیرقابل استرداد است.

محل و زمان برگزاری آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

آزمون زبان پرتغالی در ماه‌های می، جولای و نوامبر در مراکز بین‌المللی و در ماه‌های فوریه، مارس، ژوئن، سپتامبر و اکتبر در شهر لیسبون برگزار می‌شود.

آزمون CAPLE دارای بیش از ۱۰۰ مرکز برگزارکننده در سراسر دنیا است ولی متاسفانه این آزمون در ایران برگزار نمی‌شود و شما برای شرکت در آزمون CAPLE، می‌توانید به کشورهای اطراف مانند ترکیه بروید.

نتیجه و نحوه امتیازدهی آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

نتیجه آزمون زبان پرتغالی (CAPLE) به صورت زیر ارائه می‌شود:

  • کسب امتیاز بین ۵۵ الی ۶۹ درصد به معنای “نمره کافی” در نظر گرفته می‌شود.
  • کسب امتیاز بین ۷۰ الی ۸۴ درصد به صورت “نمره خوب” به شمار می‌آید.
  • کسب امتیاز بین ۸۵ الی ۱۰۰ درصد به صورت “نمره عالی” در نتیجه آزمون نوشته می‌شود.

برای دریافت نتیجه آزمون CAPLE، باید به سایت CAPLE-ULisboa مراجعه کرده و کد خود را وارد کنید. در صورت موفقیت در آزمون، مدرک شما ۲۱ روز بعد ارسال می‌شود.

منبع

سوالات متداول درباره آزمون زبان پرتغالی (CAPLE)

چه کسانی می‌توانند در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE) شرکت کنند؟

تمام افرادی که ۱۶ سال سن دارند و زبان مادری آن‌ها پرتغالی نیست، می‌توانند در این آزمون شرکت کنند.

ددلاین ثبت‌نام در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE) چه زمانی است؟

ثبت‌نام این آزمون در تمام طول سال انجام می‌گیرد ولی شما باید حداقل ۲۱ روز قبل از تاریخ آزمون، ثبت‌نام خود را تکمیل کنید.

حداقل نمره قبولی در آزمون زبان پرتغالی (CAPLE) چقدر است؟؟

حداقل نمره قبولی در این آزمون، ۵۵ نمره از ۱۰۰ است.

همــــــــــــین الان مشــاوره بگیــر!

هفت روز هفته از ساعت ۸ صبح تا ۱۲ شب


پرسش و پاسخ