آزمون ناتی استرالیا

سالانه بسیاری از متقاضیان تحصیل در استرالیا پس از اتمام تحصیلات خود جهت مهاجرت کاری استرالیا اقدام می‌کنند. کشور استرالیا با دارا بودن سه ویزا کاری پرتقاضای ساب کلاس ۱۸۹ ، ساب کلاس ۱۹۰ و ویزای ۴۸۹ بسیاری را از مناطق مختلف دنیا برای مهاجرت به استرالیا جذب می‌کند. در سیستم امتیازدهی انتخاب واجدین شرایط، قبول شدگان آزمون ناتی استرالیا می‌توانند ۵ امتیاز بیشتر دریافت کنند. ضمن اینکه قبول شدگان آزمون ناتی استرالیا مجوز فعالیت به عنوان مترجم رسمی مورد تایید استرالیا را به مدت ۳ سال خواهند داشت. هزینه شرکت در آزمون ناتی استرالیا ۸۰۰ دلار استرالیا است.

در این مقاله از موسسه مهاجرتی GO2TR قصد داریم به آزمون ناتی استرالیا و شرایط و مزایای آن بپردازیم. با ما تا انتهای مقاله همراه باشید.

آزمون ناتی چیست؟

با افزایش جمعیت مهاجران از نژادها و مناطق مختلف، جمعیت استرالیا از لحاظ فرهنگی و زبانی متنوع شده است. اگر چه زبان رسمی کشور استرالیا زبان انگلیسی است اما بسیاری از مهاجران و افراد غیر بومی به دلیل تسلط کم بر زبان، در برقراری ارتباط با دیگران دچار مشکل هستند. قبول شدگان در آزمون ناتی جهت رفع این مشکلات از جانب دولت استرالیا و نهاد NAATI تاییدیه دریافت می‌کنند. آزمون ناتی “NAATI” آزمونی است که از طرف ارگان مرجع ملی اعتبار بخشی مترجمانNational Accreditation” “Authority for Translators and Interpreters Ltd در استرالیا برای افرادی که قصد دارند مترجم رسمی شوند، برگزار می‌شود. اما این آزمون ویژگی دیگری نیز دارد. در سیستم امتیاز دهی برای ویزای کاری استرالیا قبول شدگان در آزمون ناتی، امکان کسب ۵ امتیاز بیشتر به نسبت دیگران دارند. این آزمون در بخش‌های مختلفی برگزار می‌شود و فرد متقاضی می‌تواند مترجم مورد تایید کشور استرالیا در مشاغل و خدمات مختلفی شود.

متقاضیان ویزای کاری ۱۸۹ استرالیا و ویزای کاری ۱۹۰ استرالیا و ویزای ۴۸۹ استرالیا این امکان را دارند با قبول شدن در آزمون ناتی استرالیا ۵ امتیاز بیشتر در سیستم امتیازدهی مهاجرت به استرالیا دریافت کنند.

عمده تقاضای این آزمون از جانب ایرانیان در جهت ارتقا امتیاز لازم جهت دریافت ویزاهای کاری استرالیا است.

نهاد اعتبار بخشی برای مترجمان استرالیا (NAATI) تنها نهادی است که مجاز به صدور تاییدیه و اعتبار برای مترجمان حرفه‌‌ای متقاضی کار در استرالیا است. کلیه خدمات رسمی ترجمه در استرالیا نیازمند مترجمانی است که از این نهاد مجوز دریافت کردند. ارگان NAATI آزمون‌هایی را در بخش‌های مختلف زیر جهت تامین نیروی مترجم مورد تایید برگزار می‌کند.

یکی از اصلی‌ترین بخش‌های آزمون ناتی استرالیا، بخش Credentialed Community Language یا به اختصار CCL است. قبول شدگان در این بخش، این امکان را دارند تا به عنوان مترجم مورد تایید استرالیا فعالیت کنند. البته قبول شدگان این آزمون الزاما مجوز فعالیت به عنوان مترجم رسمی را کسب نمی‌کنند. قبول شدگان در این آزمون اگر در خاک استرالیا باشند این امکان را دارند تا با کسب تاییدیه‌هایی بتوانند مترجم رسمی در استرالیا شوند. همچنین قبول شدگان این آزمون در رقابت کسب امتیاز جهت واجد شرایط شدن مهاجرت کاری به استرالیا، با دریافت ۵ امتیاز بیشتر می‌توانند بهتر عمل کنند.

نهاد NAATI برای مترجمی رسمی کلیه زبان‌ها در دسترس نیست.

بسته به تجربه مترجمان و میزان تقاضا برای سطح زبان آن‌ها، اعتبار و گواهینامه‌های مختلفی به شرح زیر وجود دارد.

مزایای آزمون ناتی استرالیا

شرایط مورد نیاز آزمون ناتی استرالیا

برای شرکت در آزمون ناتی استرالیا نیازمند شرایط ویژه‌ای نیستید. شرایط زیر برای شرکت در آزمون ناتی استرالیا لازم است:

• داوطلب حداقل ۱۸ سال سن داشته باشد.
• صلاحیت شرکت داوطلب در آزمون ناتی استرالیا با ارایه مدارک آیلتس یا PTE مشخص شود.

این آزمون جهت شناسایی و ارایه گواهینامه رسمی برای مترجمی در زبان‌های زیر است.

تاریخ برگزاری و هزینه ثبت نام آزمون ناتی استرالیا

تاریخ برگزاری آزمون ناتی استرالیا Test-Date NAATI بستگی به زبان انتخابی برای آزمون دارد. تقریبا هر دو ماه یکبار می‌توان برای این آزمون در بخش فارسی اقدام کرد. تاریخ‌های برگزاری این آزمون برای زبان فارسی در بخش CCL در سال جاری ۲۰۲۲-۲۰۲۳ به شرح زیر است.

هزینه ثبت نام آزمون ناتی استرالیا در بخش‌های مختلف متفاوت است. طبق اعلام این نهاد هزینه‌های شرکت در آزمون ناتی از تاریخ ۱ جولای ۲۰۲۲ تا ۳۰ ژوئن ۲۰۲۳ در بخش‌ CCL به قرار زیر است.

نحوه برگزاری آزمون ناتی استرالیا

آزمون ناتی استرالیا در دو روش حضوری و آنلاین برگزار می‌شود. البته شرایط برگزاری انلاین در چند سال اخیر از طرف NAATI فراهم شده است. در هر کدام از این روش‌ها فرد متقاضی باید مقرراتی را رعایت نماید. در تست‌های حضوری داوطلبان موظف هستند که وسایل ارتباطی خود را خاموش کنند. در تست‌های انلاین نیز فرد متقاضی در روبروی دوربین موظف است وسایل ارتباطی خود را خاموش کند.

نحوه ثبت نام آزمون ناتی استرالیا

برای ثبت نام پس از آماده کردن مدارک مورد نیاز، ابتدا باید در سامانه my.NAATI یک حساب باز کنید و درخواست خود را ثبت کنید. سپس درخواست پس از ۷ روز کاری توسط سامانه پاسخ داده می‌شود. از طریق ایمیل به شما اطلاع داده می‌شود که واجد شرایط هستید و برای انتخاب تاریخ آزمون و مراحل پرداخت راهنمایی می‌شوید.

مدارک لازم جهت ثبت نام آزمون ناتی استرالیا

جهت ثبت نام در آزمون ناتی استرالیا نیازمند آماده سازی مدارکی هستید که همزمان با ارسال درخواست، نیازمند است که در سامانه بارگذاری شوند. این مدارک به شرح زیر هستند.

نحوه نمره دهی و نمره قبولی آزمون ناتی استرالیا

آزمون شامل دو دیالوگ است و هر کدام ۴۵ نمره است که فرد متقاضی باید از هر کدام حداقل ۲۹ نمره دریافت کند و برای قبولی نیز حداقل در مجموع ۶۳ نمره از ۹۰ نمره را کسب کند. هر دیالوگ مکالمه یک انگلیسی زبان و یک فرد با زبان مورد نظر فرد متقاضی است. هر دیالوگ ۳۰۰ کلمه است که به بخش‌های ۳۵ کلمه‌ای تقسیم می‌شوند. این دیالوگ‌ها در موضوعات زیر هستند.

نحوه و معیار سنجش داوطلب آزمون ناتی استرالیا

این آزمون توسط دو ممتحن از فرد متقاضی گرفته می‌شود که هر ممتحن به صورت جداگانه به داوطلب بر اساس زبان انگلیسی و زبان انتخابی فرد متقاضی نمره می‌دهند. دو معیار برای این دو ممتحن ملاک سنجش داوطلب برای نمره دهی است.

برای هر خطا و ایراد ممتحن‌ها از داوطلب نمره کسر می‌کنند و کلیت ترجمه را ملاک قرار می‌دهند. خطاهایی که به خاطر آن‌ها ممتحن‌ها از داوطلب نمره کسر می‌کنند عبارتند از:

اگر هر دو ممتحن‌ها در مورد نمره دهی اختلاف نظر داشته باشند، ممتحن‌های دیگری برای نمره دهی نهایی اضافه می‌شوند.

در بخش زیر می‌توانید نمونه‌های آزمون ناتی در بخش CCL فارسی دریافت کنید.

حداکثر زمان آزمون ناتی استرالیا ۳۵ دقیقه است.

نتیجه آزمون بعد از ۴ تا ۶ هفته از آزمون از طریق ایمیل اطلاع داده می‌شود و نتیجه آزمون تا ۳ سال اعتبار دارد.

قوانین شرکت در آزمون ناتی استرالیا

برای شرکت در آزمون ناتی استرالیا لازم است مواردی را رعایت کنید در غیر اینصورت با کوتاهی از انجام موارد ضروری توصیه شده، ممکن است کسر نمره یا رد در آزمون برای داوطلب لحاظ شود.

همانطور که در این مقاله اشاره شد عمده استفاده ایرانیان از آزمون ناتی استرالیا جهت افزایش امتیازات خود جهت بهره مندی از ویزاهای کاری استرالیا است. البته باید در نظر داشت ۵ امتیاز این آزمون می‌تواند برای متقاضیانی که شرایطی نزدیکی به حداقل امتیاز مورد قبول برای واجد شرایط شدن را دارند، بسیار موثر باشد.

موسسه مهاجرتی GO2TR با داشتن سال‌ها تجربه در زمینه انجام امور مهاجرتی و ارایه مشاوره مهاجرت، آمادگی دارد تا کلیه روند پرونده شما برای مهاجرت به استرالیا را با موفقیت به اجرا برساند. شما می‌توانید جهت اطلاع از روند انجام پرونده با مشاورین متخصص موسسه مهاجرتی GO2TR مشاوره داشته باشید.

منابع

• naati
• longpro

سوالات متداول